mind (one's) p's and q's

Translations
следить за своими манерами
You better mind your p's and q's at the dinner table.
Тебе лучше следить за своими манерами за обеденным столом.
Definitions
To be careful about one's behavior, manners, or language; to pay attention to small details in order to avoid mistakes or offending others.